1
00:03:54,386 --> 00:03:57,184
زيوس: انظر كيف يلوم الناس الآلهة.

2
00:03:57,706 --> 00:04:00,982
يقولون أن المصائب منا ،
بل هم المذنبون،

3
00:04:01,466 --> 00:04:05,410
بسبب جنونهم يحصلون على المزيد من البؤس 
ثم كان ينبغي أن يكون القدر قد أعطاهم.

4
00:04:07,656 --> 00:04:10,021
أثينا: أبونا زيوس ابن كرونوس *الزمن*،..

5
00:04:10,426 --> 00:04:12,986
.. قلبي ينكسر لأوديسيوس الذي
هو حكيم..

6
00:04:13,066 --> 00:04:15,182
..ويعاني حتى الآن بعيدا عن شعبه.

7
00:04:15,866 --> 00:04:19,256
ألا تأسف عليه؟
ألم يكن عزيزا عليك..

8
00:04:19,466 --> 00:04:23,095
..عندما قدم التضحيات القريبة
السفن اليونانية في سهل طروادة؟

9
00:04:23,546 --> 00:04:27,744
زيوس: أثينا، يا ابنتي، كيف أنسى أوديسيوس،..

10
00:04:27,946 --> 00:04:32,462
..من هو الذي يتفوق على الآخرين بحكمته ومكره؟

11
00:04:33,546 --> 00:04:37,698
لكن مهز الأرض بوسيدون هو الغاضب..

12
00:04:37,906 --> 00:04:42,263
.. لأن أوديسيوس قد أعمى ابنه.

13
00:04:43,466 --> 00:04:46,822
وهو لا يريد قتله، لا،
بل لجعله يتجول..

14
00:04:46,986 --> 00:04:50,615
..بعيدا عن وطنه.
لكن بوسيدون لا يستطيع الاستمرار..

15
00:04:50,946 --> 00:04:56,225
..ضد كل من يرغب في عودة أوديسيوس.

16
00:05:00,506 --> 00:05:06,375
[الراوي: أثينا، ابنة إيوس،
أوقفت كل الرياح لتهب.]

17
00:05:06,946 --> 00:05:10,541
[لقد سمحت لبوريوس فقط بتهدئة الأمواج..]

18
00:05:10,746 --> 00:05:14,455
[..قبل أوديسيوس، حتى يتمكن من الفهم
الأرض وتقبيل الأرض.]

19
00:05:40,386 --> 00:05:41,785
[فعند النهر يقول:]

20
00:05:42,706 --> 00:05:47,621
[يا رب من أنت،
لقد نجوت من البحر.]

21
00:05:48,826 --> 00:05:52,580
[أسلم نفسي إلى ذراعيك وأنا مدين لك.]

22
00:05:53,506 --> 00:05:55,064
[ارحمني.]

23
00:06:19,866 --> 00:06:24,337
[مثل من يختبئ بالقرب
الرماد، فيغطيه كله..]

24
00:06:24,586 --> 00:06:30,804
[..لكنه يحمل لهب صغير لأنه
ليس له آخر يشعل له شرارة..]

25
00:06:31,004 --> 00:06:34,498
[..، لذلك كان أوديسيوس مغطى بأوراق الشجر.]

26
00:06:36,626 --> 00:06:41,381
[ثم صبّت أثينا حلمًا على عينيه،
وذهبت..]

27
00:06:41,626 --> 00:06:45,459
[..إلى مدينة الفاسيين للتحضير
لوصوله.] *Feaci هي مدينة كورفو الحديثة*

28
00:06:45,746 --> 00:06:49,558
مثل التنفس تدخل الغرفة ،
حيث تنام فتاة اسمها نوسيكا

29
00:06:49,758 --> 00:06:56,735
تحوم فوق رأسها، وتدخل في حلمها
شكل صديقتها الحبيبة.]

30
00:07:01,266 --> 00:07:04,975
ناوسيكا، هل نسيت تعليمات والدتك؟

31
00:07:05,986 --> 00:07:08,944
الغسيل لا يزال هنا غير مغسول.

32
00:07:10,146 --> 00:07:15,363
يوم زفافك يقترب
عندما يجب أن يكون كل شيء جاهزا..

33
00:07:17,266 --> 00:07:21,179
أنت تعرف جيدًا كم عدد الشباب
الأولاد يريدونك هنا في فيسيا. أنت تعلم ذلك.

34
00:07:21,906 --> 00:07:27,139
لن تبقى صغيراً لفترة طويلة..
هيا بنا إلى النهر لغسل الغسيل..

35
00:07:27,306 --> 00:07:31,504
سآتي لمساعدتك، وسننهي ذلك مبكرًا.

36
00:07:32,266 --> 00:07:34,461
فلنثقل البغال بالغسيل،
الأمر أسهل.. لك ولنا.

37
00:07:34,546 --> 00:07:38,221
الطريق طويل.

38
00:07:40,466 --> 00:07:45,015
يمكننا أن نذهب عندما تشرق الشمس، عندما تستيقظين.

39
00:08:10,226 --> 00:08:12,979
[الراوي: رهيب، مغطى بالملح،..]

40
00:08:13,466 --> 00:08:16,663
[..أوديسيوس يظهر نفسه للفتيات
الذين هربوا مرعوبين.]

41
00:08:17,906 --> 00:08:22,422
[تبقى نوسيكا فقط.
أثينا تشجعها.]

42
00:08:34,466 --> 00:08:38,459
[لم يكن أوديسيوس يعرف أنه يجب أن يسقط
على ركبتيه أمامها..]

43
00:08:38,666 --> 00:08:41,561
[..أو توسل إليها من بعيد حتى لا تخاف.]

44
00:08:41,669 --> 00:08:43,224
سيدة، هل أنت آلهة أم امرأة؟

45
00:08:43,746 --> 00:08:46,977
أنت جذابة للغاية لدرجة أنك تبدو كذلك
بالنسبة لي مثل بعض الألوهية.

46
00:08:47,706 --> 00:08:49,662
ربما أنت من بنات زيوس الخالدة؟

47
00:08:50,266 --> 00:08:53,224
وأين رأيت أن بنات
زيوس يغسل الغسيل القذر؟

48
00:08:53,706 --> 00:08:58,336
أنت لم تهرب. أنت لست خائفا مني؟

49
00:08:58,626 --> 00:09:02,505
- أن تخاف؟ لا، لماذا ينبغي لي؟
- اخبريني من فضلك..

50
00:09:02,906 --> 00:09:07,764
..ما هو هذا البلد؟ البحر الليلة الماضية
لقد رماني هنا، على هذا الشاطئ..

51
00:09:07,964 --> 00:09:12,575
 ليس لدي
فكرة عن مقدار الوقت الذي تحملته.

52
00:09:13,026 --> 00:09:17,941
ساعدني، أتوسل إليك. أنا لا أخفي أي غدر في قلبي.

53
00:09:18,186 --> 00:09:22,737
أنا لست مجرماً. من فضلك ارحمني.

54
00:09:35,426 --> 00:09:38,736
خذها. اغسل نفسك وارتدي ملابسك.
أخواتي سوف يساعدونك.

55
00:09:43,666 --> 00:09:46,738
[الراوي: بعد أن يغتسل ويلبس ملابسه، أوديسيوس
يبتعد قليلا..]

56
00:09:46,986 --> 00:09:51,901
[.. منهم. وتفكر نوسيكا:]

57
00:09:52,266 --> 00:09:55,941
[..ألم يكن يأتي بينهم بعض الآلهة.]

58
00:09:56,266 --> 00:10:00,259
[في البداية كان يبدو فظيعًا، والآن أصبح مثل واحد منهم.]

59
00:10:00,906 --> 00:10:04,103
[آه، إذا كان يرغب في البقاء بيننا!]

60
00:10:07,666 --> 00:10:09,736
ثلاث مرات تسعد أمك وأبوك ..

61
00:10:09,826 --> 00:10:11,782
..ثلاث مرات سعيدة إخوانك.

62
00:10:12,266 --> 00:10:15,417
لكن أسعدهم هو هؤلاء
الذي أخذك إلى منزله

63
00:10:22,346 --> 00:10:24,940
-هل ترغب في تناول الطعام؟
-نعم.

64
00:10:45,346 --> 00:10:48,179
أنا نوسيكا.
وأنت؟

65
00:10:55,226 --> 00:10:59,980
هنا يعيش Feacians، الناس المسالمين.
لا تخافوا.

66
00:11:00,426 --> 00:11:04,499
- سآخذك إلى والدي.
- من هو والدك؟

67
00:11:05,186 --> 00:11:13,059
- ألكينوس ملك هذا الشعب .
ألا تثق بي؟ - لا، سوف نذهب.

68
00:11:23,666 --> 00:11:26,021
لقد أخبرتك ألا تتبعني بهذا القرب

69
00:11:26,266 --> 00:11:29,224
- ولكن كيف يجب أن أجد المدينة؟
- ستجد ذلك بنفسك.

70
00:11:29,306 --> 00:11:32,104
لا أريد أن يقول أحد:
"انظر ماذا يفعل شخص غريب... يأخذ نوسيكا إلى منزلها."

71
00:11:32,186 --> 00:11:35,781
 لماذا تحتاج إلى هذا الغريب؟

72
00:11:36,266 --> 00:11:39,576
يعتقدون أنني أريد أن أسعده،
أو أنني أنا..

73
00:11:39,666 --> 00:11:42,817
..gone إلى النهر فقط للعثور عليه هناك.

74
00:11:43,266 --> 00:11:46,383
من يدري كم يفكر
 إنهم أنبل من شعب فيشيا!

75
00:11:46,506 --> 00:11:50,340
قد يؤذي كبريائهم. 

76
00:11:50,426 --> 00:11:53,577
ماذا تقول عن فتاة تمشي مع شخص غريب..

77
00:11:53,666 --> 00:11:56,180
..قبل الزفاف العام؟

78
00:11:59,666 --> 00:12:02,100
وتذكر عندما تأتي إلى المحكمة..

79
00:12:02,186 --> 00:12:04,654
..أولاً عليك التسول والدتي!

80
00:12:34,386 --> 00:12:38,538
أثينا، حاميتي، اسمعني الآن على الأقل..

81
00:12:39,386 --> 00:12:43,140
.. كأنك لم تسمعني عندما كنت أغرق 
وكنت أتوسل إليك للمساعدة.

82
00:12:44,546 --> 00:12:51,019
أين أنت؟ لماذا لم تظهر لي بين الأمواج؟
ما الذي كنت خائفا منه؟

83
00:12:52,106 --> 00:12:56,065
ساعدني حتى يقبلني أهل هذه الأرض.

84
00:12:57,786 --> 00:13:01,699
[الراوي: أثينا، تتخذ شكل فتاة صغيرة،..]

85
00:13:01,906 --> 00:13:05,216
[..سمعته، لكنه لم يحضر..]

86
00:13:05,586 --> 00:13:09,340
[..لكي لا تغضب شقيق والدها بوسيدون.]

87
00:13:09,666 --> 00:13:14,023
[لكنها لا تزال تهمس:
"اذهب في صمت.]

88
00:13:15,146 --> 00:13:18,263
[سأرشدك.

89
00:13:18,546 --> 00:13:22,141
[..لا تنظر إلى أي شخص حتى تصل إلى محكمة ألسينوس.
ولا تسأل شيئا.]

90
00:13:25,266 --> 00:13:27,939
[هذه هي المحكمة التي طلبت مني أن أعرضها عليك.]

91
00:13:28,306 --> 00:13:30,979
[هناك ستجد Feacians في انتظارك..]

92
00:13:31,186 --> 00:13:32,858
[..لأنهم قد لاحظوا لك بالفعل.]

93
00:13:53,506 --> 00:13:57,704
[Feacians لا يحبون الغرباء وهؤلاء
قادم من بعيد ]

94
00:13:58,586 --> 00:14:02,818
[يسألونك كثيرًا.
سيبدوون مندهشين ومريبين.]

95
00:14:04,266 --> 00:14:09,056
[لكن لا تثبط عزيمتك.
كن جريئا..]

96
00:14:09,306 --> 00:14:14,255
[الرجل الجريء يتغلب على كل تجربة،
أينما كان."]

97
00:14:37,826 --> 00:14:40,738
الملكة، احترامي.
أنا لا آتي كعدو وأطلب ضيافتكم.

98
00:14:40,906 --> 00:14:47,464
دعك يا سوتول تاو وشعبك..
.. استمتع بكل نعمة من الآلهة.

99
00:14:48,866 --> 00:14:52,984
الملكة باسم زيوس راعي الضيافة ..

100
00:14:53,266 --> 00:14:55,257
.. الرجاء مساعدتي.

101
00:14:59,266 --> 00:15:01,222
أنت تفعل الخير لإرضاء الملكة.

102
00:15:02,946 --> 00:15:08,066
اسمها أريتا. هي ابنة لها
شقيق الزوج ألكينوس.

103
00:15:09,026 --> 00:15:13,304
وكلاهما من نسل بوسيدون،
سيد الهاوية المائية..

104
00:15:13,506 --> 00:15:16,464
.. ومن بيريبيا، سليل العمالقة.

105
00:15:18,346 --> 00:15:21,895
إنهم من أصل ديواني فاتوسل إليهم..

106
00:15:22,146 --> 00:15:27,015
.. بعناية وحكمة. ولكن اعلم ..

107
00:15:27,746 --> 00:15:30,260
أن أريتا هي التي تحافظ على السلام بين القوم.

108
00:15:31,146 --> 00:15:33,899
ولهذا السبب يحبها زوجها كثيرًا.

109
00:16:59,586 --> 00:17:04,262
[الراوي: لفترة طويلة كان لديه معدة فارغة، والآن
بشراهة أكل وشرب..]

110
00:17:04,746 --> 00:17:08,684
[..غاضب على بطنه لأنه يريد المزيد دائمًا..][..لإبعاد الأفكار الثقيلة والقلق.

111
00:17:08,884 --> 00:17:16,936
وكان كرها له أكله..]
[..هكذا أمام الجميع، لكنه يعلم..]

112
00:17:17,266 --> 00:17:20,702
[..أن مضيفيه يريدون ذلك:
لمشاهدته والدراسة ..]

113
00:17:20,906 --> 00:17:23,978
[..من هو، أي نوع من الرجال وكم كان يحتاج إليهم.]

114
00:18:17,506 --> 00:18:20,464
لقد تم الترحيب بك بشكل جيد كضيف،
مثل أوامر الشرائع المقدسة..

115
00:18:21,626 --> 00:18:27,098
الآن، نريد أن نعرف من أنت، ومن أين أتيت،
وكيف وصلت إلى هناك.

116
00:18:28,186 --> 00:18:32,020
أنا بحار ووطني بعيد..

117
00:18:32,346 --> 00:18:36,578
..ووقعت علي مصائب كثيرة.
- حسنًا، لكن ما اسمك؟

118
00:18:38,266 --> 00:18:43,784
اسم الغرقى؟
ومن ليس له أقرباء ولا مال؟

119
00:18:45,426 --> 00:18:47,621
ما الاسم الذي تود سماعه؟

120
00:18:48,346 --> 00:18:50,655
انه لا يبدو مثل فاسق.

121
00:18:51,226 --> 00:18:54,423
- قلت أنك وحدك؟
- نعم الملكة.

122
00:18:55,266 --> 00:18:57,860
- متى تقطعت بهم السبل على شواطئنا؟
- بالأمس..

123
00:18:57,946 --> 00:19:00,176
..لقد وصلت إلى الشاطئ بالقرب من الخور.

124
00:19:00,826 --> 00:19:04,865
- والسفينة والرفاق؟
- لقد كانت لي سفينة ورفاق،..

125
00:19:05,066 --> 00:19:08,183
..ولكن منذ فترة طويلة.
- لقد أبحرت وحدك في البحر المفتوح؟

126
00:19:08,626 --> 00:19:12,938
- نعم الملكة. -كيف؟
- على الطوافة. لمدة 18 يوما..

127
00:19:13,146 --> 00:19:19,699
..لقد سافرت. لقد استنفدت كل الطعام والماء.

128
00:19:20,266 --> 00:19:23,736
لقد فقدت أي أمل حتى
رأيت أرضك.

129
00:19:23,826 --> 00:19:25,818
- ومن أين أتيت؟
- قبل 8 سنوات رياح..

130
00:19:26,066 --> 00:19:30,297
وتيارات البحر تقذفني غرباً..

131
00:19:30,586 --> 00:19:35,023
..في المناطق المأهولة.
عاصفة حطمت سفينتي..

132
00:19:35,266 --> 00:19:37,621
.. مباشرة على صخور جزيرة أوجيجيا.

133
00:19:38,666 --> 00:19:44,901
لقد مات جميع رفاقي، وأنا
تم إنقاذه بواسطة حورية.

134
00:19:45,506 --> 00:19:49,055
اسمها كاليبسو. وأخفت جراحي..

135
00:19:49,426 --> 00:19:53,244
..ولكنها أرادت أيضًا أن تحتفظ بي لنفسها
حتى عندما توسلت إليها..

136
00:19:56,066 --> 00:19:58,739
وبعد ذلك، في الشهر الماضي سمحت لي بالمغادرة.

137
00:19:59,826 --> 00:20:02,181
لذلك قمت ببناء طوف وأبحرت.

138
00:20:03,066 --> 00:20:07,537
- لقد قلت أنك تقطعت بهم السبل أمس
وتأتي إلى هذه المحكمة وحدها..

139
00:20:10,066 --> 00:20:14,821
..ولكن من أين حصلت على الملابس؟
التي كانت مملوكة لأحد أبنائي.

140
00:20:15,506 --> 00:20:23,823
من أعطاك ذلك؟
كيف حصلت على الملابس؟

141
00:20:25,386 --> 00:20:30,414
- ابنتك. كانت أول شخص قابلته..

142
00:20:30,666 --> 00:20:33,578
..على ضفاف النهر حيث استيقظت.

143
00:20:35,266 --> 00:20:38,019
لقد أشفقت علي أولاً.

144
00:20:39,266 --> 00:20:42,178
ابنتي لا تزال صغيرة وترتكب الأخطاء بسهولة.

145
00:20:42,306 --> 00:20:45,616
كان عليها أن تحضرك إلى هنا ولا تخفي وصولك.

146
00:20:45,706 --> 00:20:49,096
لا توبيخ لها.
طلبت منها ألا تفعل ذلك..

147
00:20:49,266 --> 00:20:51,336
.. احتراما لها ..

148
00:20:51,426 --> 00:20:54,896
..وتخاف أن تعاتبها.
- والآن أنت المخطئ..

149
00:20:55,106 --> 00:21:01,420
لا يوجد فيشيان غاضب، لكن كلاكما
لقد خاطروا كثيرا.

150
00:21:01,506 --> 00:21:04,703
الضيافة جدا
مهم بالنسبة لنا..

151
00:21:04,786 --> 00:21:08,620
.. لأننا نعرف الحسد والشر.
هذه الأرض..

152
00:21:08,786 --> 00:21:10,856
..قبل سنوات عديدة لم يكن وطننا هو ذلك الوطن.

153
00:21:10,946 --> 00:21:13,665
كنا نعيش في جزيرة واحدة
بالقرب من العملاق الذي أزعجنا باستمرار.

154
00:21:13,746 --> 00:21:21,015
ثم قرر والدي نقل الناس 
إلى جزيرة ما بعيدًا عن الطرق المشتركة.

155
00:21:21,386 --> 00:21:25,982
في هذه الجزيرة. وأي نوع من الجزيرة هذا؟
لن تعرف أبدًا عن هذا الغريب.

156
00:21:26,466 --> 00:21:27,799
جزيرتنا تسمى شيريا

157
00:21:28,404 --> 00:21:33,909
..والشواطئ الجبل الشواطئ ليس لها اسم

158
00:21:36,986 --> 00:21:39,073
العزلة هي ثمن السلام.

159
00:21:41,266 --> 00:21:44,861
إنه سعر كبير،
ولكن الأمر يستحق ذلك.

160
00:21:47,666 --> 00:21:51,659
الآن أنت تعرف لماذا لا نحب أن يأتي الغرباء إلى هنا، 
دون اعلان.

161
00:21:58,466 --> 00:22:00,775
أبي، كل هذا كان بسبب حلم.

162
00:22:00,866 --> 00:22:03,539
لا تقل أي شيء، والدك على حق.

163
00:22:03,626 --> 00:22:06,663
ما الحلم؟
نسمة من الريح تأتي إلى غرفتي

164
00:22:07,956 --> 00:22:11,806
وبالقرب من سريري رأيت أحد أصدقائي،
 ابنة ديمانتي، الدير العجوز

165
00:22:13,626 --> 00:22:16,663
قالت: نوسيكا، لماذا أنت مهملة إلى هذا الحد؟

166
00:22:16,746 --> 00:22:18,069
الغسيل ينتظر غير مغسول.

167
00:22:18,269 --> 00:22:21,722
دعونا نذهب معا ونغسل لك
ومغسلة إخوانك."

168
00:22:21,922 --> 00:22:23,824
لذلك ذهبت إلى النهر.
ووجدت هذا الغريب.

169
00:22:24,026 --> 00:22:31,341
هل حلمت به أيضا؟ - لا.

170
00:22:40,666 --> 00:22:43,976
أنا لا أعرف من أنت،
ولكن الحلم أعلن لك.

171
00:22:45,106 --> 00:22:48,416
الأحلام البريئة هي في بعض الأحيان تحذير.

172
00:22:48,666 --> 00:22:51,696
..التي يتم إرسالها من قبل شخص ما
وليس من أجل لا شيء.

173
00:22:51,896 --> 00:22:55,337
هكذا أيها الغريب..
..مرحبا بكم بيننا.

174
00:24:07,066 --> 00:24:09,819
[الراوي: لكن ألسينوس رأى..]

175
00:24:09,986 --> 00:24:14,776
[..أن الغريب لم يذهب للراحة
وأن شيئا قد أزعجه.]

176
00:24:16,266 --> 00:24:19,383
[قرر أن يخبره
ما تم التنبؤ به عن مصير الفاسيين..]

177
00:24:21,754 --> 00:24:25,861
كان من المهم أن الغريب،
..من كان فليكن على علم.]

178
00:25:09,586 --> 00:25:13,977
لماذا لا تستريح؟
ألست متعبا؟ اذهب إلى النوم.

179
00:25:19,866 --> 00:25:23,142
- السماء فوق الفاسيين صافية جداً.
- حقيقي.

180
00:25:23,786 --> 00:25:25,653
النجوم أكثر سطوعًا هنا.

181
00:25:25,853 --> 00:25:29,138
لا يمكن للبحارة أن يضلوا وهم يحدقون في هذه السماء.

182
00:25:30,552 --> 00:25:33,148
كم ليلة شاهدت تلك النجوم لأرى الطريق!

183
00:25:34,601 --> 00:25:36,424
لسنوات عديدة كنت أبحث عبثا 
لتدلني على الطريق إلى أرض معروفة.

184
00:25:36,626 --> 00:25:39,698
- وطنك؟

185
00:25:41,026 --> 00:25:45,542
- نعم. ولكن حتى هذه النجوم ألمع
لا أستطيع أن أقول لي.

186
00:25:45,626 --> 00:25:47,582
لكنهم يقولون لي أنني لست بعيدًا.

187
00:25:47,656 --> 00:25:52,102
أرى ذلك بوضوح من خلال ميل الدب الأكبر.

188
00:25:52,266 --> 00:25:54,178
لقد كنت محظوظاً، لأنه من الصعب الوصول إلى أرضنا

189
00:25:55,466 --> 00:26:02,615
ومن هناك يمكن الوصول إلى كل طريق، 
وسفننا تقودها العقول الذكية، 

190
00:26:02,706 --> 00:26:05,931
والإبحار على الطرق البحرية دون انحراف.
- رأيت على سفنك يدًا ممدودة على مقدمتها. ..

191
00:26:06,131 --> 00:26:08,100
إنه تحذير..

192
00:26:08,186 --> 00:26:10,541
ولا ينحنون لأصحاب النوايا الشريرة.

193
00:26:10,626 --> 00:26:12,457
وهذا هنا، لماذا تجمعونه؟

194
00:26:12,546 --> 00:26:15,504
لأنه ليس مقدراً له الإبحار.
منذ زمن طويل تنبأ والدي..

195
00:26:15,586 --> 00:26:18,180
..أن سفينتنا ستعود يومًا ما
الى الوطن..

196
00:26:18,266 --> 00:26:21,178
..الرجل مكروه لبوسيدون..

197
00:26:21,466 --> 00:26:24,776
..وأن الله سوف يغضب بسبب ذلك.

198
00:26:25,506 --> 00:26:27,974
لذلك هذا هو التضحية.

199
00:26:28,306 --> 00:26:30,615
ونتمنى أن يهدئ غضب البحر.

200
00:26:41,266 --> 00:26:44,224
الآن، إنه موسم العواصف على أية حال.

201
00:26:50,626 --> 00:26:54,016
من الخطر الإبحار في البحر.
لماذا لا تتأخر؟

202
00:26:55,346 --> 00:26:57,503
-حتى الربيع على الأقل!
-أتمنى البقاء ولكن..

203
00:26:57,729 --> 00:26:59,029
إلى متى؟

204
00:27:02,427 --> 00:27:05,024
إلى متى ستبقيني هنا؟ سنة؟

205
00:27:05,661 --> 00:27:12,036
سنة قصيرة جدا. كنت في الجزيرة
أوجيجيا لمدة 7 سنوات.

206
00:27:13,146 --> 00:27:20,745
نعم 7 سنوات طويلة بلا نهاية..
.. أو قصيرة إلى ما لا نهاية.

207
00:27:31,986 --> 00:27:33,568
كم تبعد تلك الجزيرة؟
*Ogygya-ربما. جوزو بالقرب من مالطا*

208
00:27:36,532 --> 00:27:39,879
-وأين هو؟
-في البحر الغربي

209
00:27:42,315 --> 00:27:47,385
 لكنني أعتقد أنه بعيد جدًا لأن النجوم مختلفة
الأماكن ثم هنا.

210
00:27:48,266 --> 00:27:51,178
لقد سافرت لمدة 18 يومًا، وكانت الرياح مواتية
في لحظة واحدة..

211
00:27:51,306 --> 00:27:55,265
.. وتيار البحر المعاكس في لحظة أخرى،
لذلك لا أستطيع أن أقول بدقة كم هو بعيد.

212
00:27:58,306 --> 00:28:05,271
- كانت جميلة؟
- ممتاز، حتى الآلهة ستبتهج عندما تنظر إليه

213
00:28:05,471 --> 00:28:08,180
مليئة بالمروج، مليئة بالغابات.

214
00:28:11,266 --> 00:28:14,542
لا توجد أخبار تأتي من أي وقت مضى. حتى الرياح كانت هادئة.

215
00:28:18,338 --> 00:28:22,404
- من هو أن كاليبسو؟ آلهة؟ شعوذة؟

216
00:28:23,306 --> 00:28:26,387
- أبدي.
- كيف تبدو؟

217
00:28:27,266 --> 00:28:31,054
أستطيع أن أقول لك لون عينيها..

218
00:28:31,546 --> 00:28:38,577
..وكان شعرها طويلًا ومنسدلًا مثل شعرك.
كاليبسو هي حورية..

219
00:28:38,986 --> 00:28:42,296
.. وابنة أطلس،
هكذا يقولون.

220
00:28:45,826 --> 00:28:50,854
- لقد أبقتك مسجونا؟
حبسني البحر.

221
00:28:51,506 --> 00:28:53,974
بدون رفاق،
دون سفينة للذهاب...

222
00:28:56,066 --> 00:28:59,024
لماذا كنت تفكر دائما في العودة إلى المنزل؟؟

223
00:29:00,746 --> 00:29:06,503
- ذلك السجن، هل كان صعباً عليك؟
- في النهار نعم. لكن بالليل..

224
00:29:06,786 --> 00:29:09,698
..وتتلاشى الذكريات..

225
00:29:10,066 --> 00:29:12,375
.. وسوف أغفو في كهف كاليبسو.

226
00:29:13,426 --> 00:29:17,624
ولكن عندما استيقظت، فإن العودة سوف تعذب
لي مثل قبل.

227
00:29:18,826 --> 00:29:23,714
في صباح أحد الأيام وجدتني جالساً
على شاطئ البحر وتنظر إلى الأفق..

228
00:29:25,466 --> 00:29:31,096
..وقال لي: أنت مخطئ. وطنك
هو في اتجاه الدب الأكبر.

229
00:29:37,546 --> 00:29:40,902
الليلة الماضية نعقت الغربان لفترة طويلة.

230
00:29:42,906 --> 00:29:47,585
لقد كنت نائما. ولكن فجأة، طار النورس نحوي.

231
00:29:49,306 --> 00:29:54,778
طار مباشرة إلى الكهف.
يبدو أنه بحث عني فقط..

232
00:29:55,386 --> 00:30:00,619
..مثل شخص يرسل إشارة.
هل فهمت الآن ماذا يعني ذلك؟

233
00:30:01,266 --> 00:30:04,224
هبت عليه الريح، فتعب من الطيران.

234
00:30:05,506 --> 00:30:11,058
لقد بحث عن عش. يمكنك القبض عليه.

235
00:30:11,586 --> 00:30:14,761
هل يمكن أن تضعه في قفص.

236
00:30:14,961 --> 00:30:20,176
لا، لقد رحل.
يمكنك الذهاب أيضًا إذا أردت.

237
00:30:20,466 --> 00:30:25,779
ما الذي تتحدث عنه؟

238
00:30:26,946 --> 00:30:30,905
حول ما كنت تفكر فيه لفترة طويلة.
حول العودة.

239
00:30:31,106 --> 00:30:42,745
- يعود؟ كيف؟ - انظر إلى البحر.
يبدو مختلفا.

240
00:30:43,706 --> 00:30:49,941
البحر لا يمكن التغلب عليه.
أريدك أن تؤمن بذلك.

241
00:30:50,146 --> 00:30:55,095
الآن، قم ببناء طوف، وأبحر،،..

242
00:30:55,346 --> 00:30:59,385
.. وأخذ ما يكفي من الطعام والماء.
- طوف؟

243
00:31:01,786 --> 00:31:07,179
لا، أنت لست جاداً. أنا لا أصدقك!
- انتهى السحر.

244
00:31:08,266 --> 00:31:10,860
- يُقسم!
- ماذا؟

245
00:31:11,666 --> 00:31:15,215
أقسم أنك غيرت رأيك و
أنك تريد إطلاق سراحي!

246
00:31:17,306 --> 00:31:24,860
لا، لست أنا من يريد رحيلك،
إن الآلهة أقوى مني..

247
00:31:25,786 --> 00:31:29,779
..ولكن حسود وخبيث!
لقد أنقذتك!

248
00:31:30,026 --> 00:31:32,859
وكنت رحمة البحر
لقد تحطمت سفينتك..

249
00:31:33,066 --> 00:31:35,182
.. والآن تريد الآلهة أن تأخذك بعيدًا.

250
00:31:35,506 --> 00:31:38,259
أنا وحدي أطعمتك واعتنيت بك.

251
00:31:42,906 --> 00:31:47,024
النورس كان الإله *هرمس* و
يحمل رسالة من زيوس.

252
00:31:48,186 --> 00:31:50,781
لهذا فقط يمكنك الحصول على الطوافة الخاصة بك.

253
00:31:56,866 --> 00:32:00,176
- إذًا وصولك إلى هنا كان القدر محددًا؟
- الآلهة تدلني على الطريق..

254
00:32:00,426 --> 00:32:07,362
..الذي أبحث عنه.
- ربما ترغب في البقاء؟

255
00:32:07,562 --> 00:32:08,618
نعم.

256
00:32:38,746 --> 00:32:44,059
ابقى معي. سأجعلك خالداً
غير قابل للتغيير،..

257
00:32:44,266 --> 00:32:47,531
..سوف تظل كما أنت إلى الأبد.

258
00:32:47,731 --> 00:32:49,420
لن يموت أبدا؟

259
00:32:50,226 --> 00:32:56,878
رقم مثل الله! بدون مرض وبدون ألم.
أبدي!

260
00:32:58,426 --> 00:33:04,456
-فقط للبقاء بجانبي.
- لا، لا.

261
00:33:09,466 --> 00:33:16,144
أنت لا تنسى حبك أبدا؟
كل هذه السنوات كنت تفكر فيها؟

262
00:33:29,786 --> 00:33:35,543
لا تغضب مني بسبب ذلك.
لا يمكن المقارنة بيني وبين زوجتي..

263
00:33:38,902 --> 00:33:43,824
..أنت خالد وسوف تكبر وتموت.

264
00:33:44,386 --> 00:33:50,655
ولكن على أية حال، أود العودة إلى المنزل،
أراها مرة أخرى وابني معها.

265
00:33:54,306 --> 00:33:58,185
ثم اجعل هذا هو طريقك:
بين الشام *الشرق*..

266
00:33:59,066 --> 00:34:04,184
..والدب الأكبر *شمالاً*
حيث ترتفع الثريات من البحر *NE*.

267
00:34:11,226 --> 00:34:17,139
*الثريا تستخدم لتعيين المواسم
والوقت المناسب للإبحار*

268
00:34:26,226 --> 00:34:30,139
أيها الغريب، ماذا يعني أن تصبح خالداً؟

269
00:34:35,266 --> 00:34:38,178
ربما يعني ذلك أن الناس ينسونك 
وتنسى أمرهم.

270
00:34:42,160 --> 00:34:44,053
كما ترون، لقد فشلت.

271
00:35:36,146 --> 00:35:37,295
برافو، يوريماخوس.

272
00:36:11,466 --> 00:36:16,096
تحياتي أيها الغريب. سنحاول الآن المنافسة
بالسيوف! حاول معنا.

273
00:36:17,066 --> 00:36:23,175
لماذا تدعوني؟ للسخرية مني؟
الألعاب المجيدة هي للشباب.

274
00:36:23,426 --> 00:36:27,103
هناك أشخاص يحافظون على قوتهم 
حتى لو ذهب شبابهم.

275
00:36:27,303 --> 00:36:29,544
- سنتشرف إذا شاركت في ألعابنا.

276
00:36:29,706 --> 00:36:34,435
 أنا غير قادر على السينوس. تعب السفر أضعفني

277
00:36:34,635 --> 00:36:39,061
وطول الغياب..
كسر اعتزازي بالقتال والنصر.

278
00:36:39,266 --> 00:36:43,544
اتركه وشأنه.
هذا الرجل غير قادر على التنافس معنا.

279
00:36:43,666 --> 00:36:46,339
إنه يبدو لي على أية حال كتاجر بسيط..

280
00:36:46,426 --> 00:36:48,589
..من يفكر فقط في حمله وأرباحه.

281
00:36:48,862 --> 00:36:50,885
أنت تتكلم كثيراً وبحقد.

282
00:36:56,179 --> 00:36:58,545
من الواضح أن الآلهة لا تتقاسم مواهبها بالتساوي:

283
00:37:02,627 --> 00:37:06,178
ويعطونك مظهرًا جميلًا،
ولكنهم ينكرون عليك الحكمة!

284
00:37:06,378 --> 00:37:09,063
 أفكاري هي
بعيد من هناك..

285
00:37:09,266 --> 00:37:11,575
..ولا أملك نضارة الشباب..

286
00:37:11,666 --> 00:37:13,179
..ولكني أقبل تحديك على أية حال..

287
00:37:13,266 --> 00:37:15,734
..لأنك أهنتني أيها المبتدئ!

288
00:40:12,266 --> 00:40:16,178
قبلت التحدي وفازت
ولكن لسنوات عديدة كنت أعرف الحرب فقط،

289
00:40:18,360 --> 00:40:19,604
والحرب سكنت فيّ.

290
00:40:20,666 --> 00:40:23,783
لم تكن هناك حاجة إلا إلى القليل لإيقاظه بداخلي.

291
00:40:24,266 --> 00:40:27,542
لم تر في داخلي سوى بحار،
لكن لا أستطيع أن أنكر أنني كنت محاربًا.

292
00:40:27,626 --> 00:40:31,175
لم نطلب منك الاعتذار

293
00:40:31,346 --> 00:40:34,099
لقد أهانك ذلك الفتى،
ولكن أخبرنا من أنت؟

294
00:40:34,266 --> 00:40:37,781
ربما اسمك مشهور
اذا حكمنا من خلال ما نرى.

295
00:40:38,146 --> 00:40:41,138
لا تسألني عن الاسم، بدلا من ذلك..

296
00:40:41,266 --> 00:40:43,541
..if كنت تعتقد أن كرجل حرب
لقد استحقت احترام Feacians

297
00:40:43,626 --> 00:40:47,166
..من فضلك أعطني سفينة، حتى أتمكن أخيرًا..
.. العودة إلى وطني.

298
00:42:11,066 --> 00:42:14,183
بماذا تفكر نوسيكا؟
لقد كبرت يا..

299
00:42:14,546 --> 00:42:18,619
.. فاستمع:
حتى تصغري فهذا طبيعي..

300
00:42:18,906 --> 00:42:21,739
.. أن تقع في حب شخص وحيد وعانى.

301
00:42:22,066 --> 00:42:23,818
يسألون كل شيء ونحن نحبهم أكثر لهذا الغرض

302
00:42:24,106 --> 00:42:28,338
لأن لدينا واجبًا طبيعيًا تجاه من يتألم.

303
00:42:29,386 --> 00:42:31,741
لكن لا ينبغي لنا أن نعطي أكثر مما نستطيع
أو أكثر مما هو عليه،

304
00:42:31,826 --> 00:42:36,217
حتى لو أجبرتنا قلوبنا على ذلك.

305
00:42:39,506 --> 00:42:44,819
مصيره ليس البقاء معنا.
إنه مختلف تمامًا عنا

306
00:42:45,226 --> 00:42:50,539
..وأعتقد أنه يريد فقط
ليعود إلى بيته وأهله.